10 novembre 2009
Moussaka/Salade !
Faut vraiment que j’arrête avec cette manie de vouloir toujours cuisiner français quand je reçois des grecs… C’est toujours une catastrophe et ça me met toujours le moral à zéro. Parce que déjà que j’ai du mérite juste de cuisiner ! Partant du fait qu’avant de venir en Grèce, le verbe cuisiner ne faisait pas partie de mon vocabulaire et qu’un paquet de Pépito (raaaaaaaaaaaaaa les Pépito !!!!!!) devant la télé faisait l’affaire pour le diner quand je rentrais tard du boulot, je me considère déjà balèze de m’être mise aux fourneaux depuis… Forcement une famille ça change la donne…
Bon bref, hier je reçois pour le déjeuner des grecs de chez grecs, des vrais de vrais, 100% grecs… Une invitation à rendre…
Menu vite fait : crudités diverses en entrée, mon FAAAAAAAAAAAMEUX poulet aux pruneaux (oui maaaaadame, 1h30 de préparation/cuisson, c’est moa qui l’ai fait !!!!!!!!) accompagné de pâtes fromage râpé, plateau de fromages/salade (incontournable, VIVE LA FRANCE !!!!!!!!) et mon éternel gâteau au chocolat de ma grand-mère (celui-là faut vraiment que j’arrête…) accompagné de petits courabiers (pâtisseries grecques à tomber sucre/amandes, etc.) parce que je me suis déjà fait avoir une fois (voir post du 19/05/09).
Les courses d’abord. Je vais dans mon petit supermarché grec du coin (qui n’a de super que son nom, il faut bien le dire…) au rayon boucherie et je demande 3 petits poulets… Bide… Moment de solitude… Le boucher me regarde comme si j’étais une débile profonde… « Comment ça des PETITS poulets ??????????????????? Comment un poulet peut être petit ???????????????? Tous les poulets sont pareils. Vous voulez des dgdfdhnek (je comprends pas ce qu’il dit…) ? Ceux qui volent ? » Heu… des poulets qui volent… ? Je sais pas… Ca vole un poulet ? Ca vole pas un poulet ! Dans le doute je lui prends 2 poulets « normaux », qui volent pas…hein… ça fera l’affaire… Un peu énervée quand même, je vais faire la queue pour choisir mes fromages, superbe camembert et belle tranche de roquefort et là j’entends une p’tite voix dédaigneuse dans mon dos « Pffffffffff… Regarde ce qu’ils mangent ceux-là », je fusille mamie du regard, parfois je préférerais ne pas comprendre le grec…
Et tout ça pour QUOI ??????? Les crudités ont été mangées, les pruneaux consciencieusement mis de côté dans chaque assiette (trop exotique ?), roquefort et camembert intacts et, une fois de plus, mon gâteau à peine entamé mais les courabiers partis.
Aaaaaaaaaaaaargh ! Qui peut m’envoyer une recette facile de moussaka parce que la prochaine fois, c’est moussaka/salade !!!!!!!!!!!!!!!!!!
29 octobre 2009
Une pub grecque que je déteste…
… d’un fournisseur internet, en affichage énorme, sur les immeubles d’Athènes :
Et voici ce qu’elle raconte…
« La technologie à votre service ! »
A gauche : « Quel intérêt a la technologie si elle ne vous apporte pas de liberté ? » avec le visage d’un homme. Le mot « liberté » en bleu est associé au visage de l’homme, en bleu lui aussi…
A droite : « Quel intérêt a la technologie si elle n’est pas simple ? » avec le visage d’une femme. Le mot « simple » en vert est associé au visage de la femme, en vert lui aussi…
Et pourquoi pas le contraire ? Pourquoi l’homme ne serait pas assimilé à la simplicité et la femme à la liberté ?
Les grecs, limite machos ?
26 octobre 2009
Des cadavres dans Manhattan...
Certes Halloween est une fête celte traditionnelle qui remonte à la nuit des temps et qui célèbre les morts… Certes… Et lorsque l’on s’installe dans un nouveau pays, que l’on s’intègre à une nouvelle culture, il est de bon ton de se plier aux us et coutumes locales. Certes… Mais je fais comment, moi, pour expliquer à mes enfants chéris qu’il est normal de voir, au détour d’une rue de Manhattan, des cadavres sanglants pendouiller du balcon d’un immeuble ?
Mes petits innocents sont encore à un âge ou déguisements signifient Zorro et Blanche Neige et la vue de tant de sang, je dois le reconnaître, me fait froid dans le dos ! Où sont donc passées les fêtes de Carnaval de mon enfance ?
Si Halloween est toujours pour les moins de 6 ans synonyme de bonbons récoltés en frappant de porte à porte, il est des gens dans ce pays qui suivent l’esprit à la lettre et qui ne reculent devant aucun détail gore… D’ailleurs, mon bonhomme, du haut de ses 5 ans, m’a très justement fait remarquer, ce matin, que le monsieur qui tenait sa tête dans sa main avait du sang qui lui coulait du cou tranché… Vrai sang selon mon Bout de Chou…
J’espère tout de même grandement que les habitants de céans n’ont pas poussé le réalisme jusque dans les moindres détails…
17 octobre 2009
New York ou la dictature de la pédicure…
Je vis dans une ville qui compte au moins un « nail bar » (salon de manucure - pédicure) par bloc de rues… La plupart sont tenus par des Coréennes qui vous proposent des massages à tomber en plus de jolis pieds et qui offrent toutes sortes de prestations et de tarifs pour les fillettes de moins de 10 ans - de la fête d’anniversaire a l’organisation de mini défiles de modes ! À la sortie des classes, il n’est pas rare de voir mères et filles venir choisir leur vernis ensemble (rouge passion pour les mères, rose fluo, bleu, vert ou mauve pour les filles).
L’autre jour, ma Choupette de 2 ans ½ est venue me dire qu’elle voulait une pédicure ! Pour le moment, une réponse négative de ma part lui suffit, mais je suis déjà en train de rassembler mes arguments pour quand elle reviendra à la charge du haut de ses 3 ans…
La semaine dernière, les températures ont chuté… Tiens, voilà l’automne. Et du jour au lendemain, nous sommes passes de 20 à 12 degrés, voire même certains matins à 6 degrés C. Pour me réchauffer, je suis allée chercher un café Latte au Starbucks du coin. Dans la file derrière moi, une mère et sa fille ado, chaudement vêtues, emmitouflées dans leurs écharpes et leurs manteaux… Quelle ne fut pas ma surprise de constater que la petite chérie, de 12 ans maximum, était chaussée d’une simple paire de tongs pour pouvoir montrer fièrement ses ongles peints !
Je pense que je viens décidément d’un autre monde et d’une autre époque… Ma mère m’a toujours appris que si je devais mettre un manteau, je devais aussi mettre des chaussettes !
13 octobre 2009
Les grecs ne laissent pas de messages…
Info ou intox, il paraitrait que lorsqu’ils tombent sur un répondeur, LES GRECS NE LAISSENT PAS DE MESSAGES ?! Alors quoi ? Vous êtes censés rappeler un numéro qui s’affiche en « appels en absence » sans avoir aucune idée de qui vous rappelez ? Comprends pas trop moi perso…
Pour la p’tite histoire je passe une annonce dans un journal grec pour donner des cours privés de français. La date de parution arrive et je garde mon portable à portée de main au cas où quelqu’un ferait appel à mes précieux services… Arrive un moment d’inattention où je vais prendre ma douche (10 mns la douche !) et BINGO je reviens et je vois « 1 appel en absence » avec un numéro de fixe inconnu… Pffff…. Pas d’bol… Dégoutée, je me dis pas grave ils vont rappeler plus tard mais c’est là que Jules me sort cette théorie que « les grecs ne laissent jamais de messages, c’est à toi de rappeler, surtout que c’est toi qui te vends. ».
Mais comment ca ? Alors je vais rappeler ce numéro et :
-Bonjour, vous m’avez appelée il y a une heure alors je vous rappelle.
-Mais qui êtes-vous ?
- Hé bien, j’ai passé une annonce pour des cours de français et c’était peut-être la raison de votre appel ?
Et là, plusieurs réponses possibles…
- Heu non, mais j’ai 5 enfants, ne quittez pas, je leur demande…
- Qu’est-ce que vous voulez que j’en fasse moi des cours de français ?
- Vous êtes ici dans un institut de sondages, ne quittez pas je trouve le commercial qui vous a contactée
- Une sonnerie de fax…
Je ne saurai jamais parce que je ne rappelle pas mais, bien décidée à ne pas me faire avoir une seconde fois, je garde mon portable à la main et réponds à 2 numéros inconnus… L’un me demande de parler à Filippos (connais pas de Filippos…) et l’autre s’avère être une personne que j’avais virée de mon répertoire depuis des années car indésirable…
Au final, le doute subsiste, est-ce qu’il allait de soi que je rappelle ce numéro inconnu ?
07 octobre 2009
Le signe de croix orthodoxe…
… est une pratique publique et quotidienne pour beaucoup de femmes ici en Grèce.
Si vous vous promenez dans Athènes, vous serez certainement surpris de voir des femmes se signer dans la rue à chaque détour d’une église ou à chaque fois qu’elles voient une ambulance ou un hôpital…Et ne croyez pas que cela ne concerne que des petites grand-mères en noir, non, hier j’ai encore vu une bombe blonde au décolleté vertigineux se signer frénétiquement à la vue d’une église…
Une copine française (catholique mais pas pratiquante pour un sous), dans le bus, a tellement halluciné de voir sa voisine se signer toutes les 2 secondes (beaucoup d’églises sur ce trajet…) qu’elle a fait son signe de croix devant l’Eglise Catholique d’Athènes.
C’est peut-être contagieux…
30 septembre 2009
La scolarité grecque…
… semble être assez complexe à comprendre… Je m’explique… Depuis mon arrivée en Grèce, à chaque fois que je demande à une maman grecque comment se passe l’école/le lycée pour son fils/sa fille, j’ai toujours la même réponse: "Très bien! Il/Elle est premier de sa classe !», D’où ma question : Y-a-t-il des seconds en Grèce ou les classes ici ne comprennent-elles qu’un seul élève ?
Il semblerait que l’échec scolaire ne concerne personne et que si vous parlez de redoublement à une maman grecque elle mettra tellement la pression, voir elle fera un scandale si terrible, que son enfant passera. Après, je suppose qu’il rattrapera son retard à grand renfort de cours privés…
Apparemment le système est ainsi fait et, si l’idée d’être prof de français dans un lycée grec m’a effleurée au début, j’ai vite abandonné rien qu’à m’imaginer le déroulement des réunions parents/profs…
Traduction de la BD (cliquez sur le lien bd ci-dessus) :
L’éducation…
1969 : Qu’est-ce que c’est que ces notes ????
2009 : Qu’est-ce que c’est que ces notes ????
27 septembre 2009
Cette chose étrange sur les tables des cafés grecs…
Alors voilà … Dans une île grecque, en plein mois d'août, je m’assois à la table d’un café et voici ce que je trouve sur la table :
Plusieurs suppositions me traversent l’esprit…
1/ Une mère très étrange a vidé la couche de son petit dernier dans un récipient en aluminium et l’a oublié sur la table (un peu tarabiscotée, soit…)
2/ des cendres de cigare (quelle taille ce cigare ???)
3/ un objet de décoration (bof…)
4/ une sorte de poudre de cacao servie avec le café (bizarre…).
En m’approchant un peu, je vois que ca brûle ce truc et que ca fume… Je m’apprête à appeler le serveur quand je m’aperçois que ce même objet venu d’ailleurs se trouve sur toutes les tables et dégage une fumée incroyable et une odeur assez désagréable…
J’apprends que c’est du café grec (ou turc, c’est pareil…) qu’on laisse brûler et se consumer pour éloigner les guêpes… Fallait deviner, non ?
Le + : pas de guêpe noyée dans votre jus d’orange.
Le - : vous sentez bizarre quand vous partez.
En version plus classique, on a la bonne vieille bouteille en plastique qui pend, percée et traversée par un tuyau creux et ouvert dans la bouteille, dans lequel les guêpes s’engouffrent – attirées par le jus d’orange – pour ne jamais en sortir.
Bon, vous l’aurez compris, il a plein de guêpes dans les îles grecques au mois d'août.
Un grec m’a dit qu’elles partaient le 15 août, je lui ai demandé où elles partaient, ce qui l’a fait beaucoup rire (… je n’ai pas compris pourquoi, j’étais sérieuse moi…). Le pire, c’est que c’est vrai, j’ai vérifié… Est-ce que quelqu’un sait où partent les guêpes des îles grecques à partir du 15 août?
24 septembre 2009
L’épilation du maillot…
… «à la grecque »*, dirons-nous, est une épreuve que je dois subir chaque année au mois d’aout. Non pas, âmes sensibles, que je ne me préoccupe de cette partie du corps qu’annuellement mais lorsque je suis en vacances dans mon petit village grec, loin de mon esthéticienne française habituelle d’Athènes, faut bien y passer…
Pourtant, Dieu sait que je recule le moment (j’ai même acheté un maillot non-échancré pour les mauvais jours…) mais quand faut y aller, faut y aller ! Sous le couvert d’une chaine a-priori assez luxueuse (et très prisée d’ailleurs) concernant tout ce qui est coiffure et épilation se cachent des mœurs barbares qui me rappellent à chaque fois mes accouchements…
A votre arrivée vous est offert un « kafedaki » (=petit café) et une pile de magazines féminins est mise à votre disposition, pour vous mettre à l’aise je suppose… Personnellement, j’avale mon café d’une traite et j’hésite à m’enfuir pendant qu’il en est encore temps… Arrive mon « épilatrice », blouse blanche et sabots d’infirmiers, où est la salle de travail ? Elle m’introduit dans une sorte d’open-space (mais oui, qui passe par là peut jeter un coup d’œil en passant…) et me propose de retirer mon underwear aussi, non merci je me suis déjà fait avoir une fois et j’en garde un souvenir pas glorieux…
Pendant qu’elle remue sa pate verdâtre, je respire par à-coups, histoire de me relaxer et là… elle se retourne, le bâtonnet à la main… je bloque ma respiration… Et v’là qu’elle me fait mettre le pied droit sur le mur de droite, la jambe à l’horizontale et je suis allongée, pas facile essayez pour voir (y-a-t-il déjà eu des départs aux urgences de cet institut ?) et v’là qu’elle étale au moins 4 fois de suite sa pate aux mêmes endroits et qu’elle arrache à chaque fois d’un coup sec (je hurle intérieurement, je transpire, j’en peux plus…). Et je prie pour qu’elle ne remarque pas un p’tit poil réfractaire en haut, ce qui me vaudrait encore une série de poses de pate supplémentaire, parce que la pince à épiler connait pas la dame… Et on recommence de l’autre côté (le pied gauche sur le mur de gauche, la jambe à l’horizontale, etc., vraiment on dirait une posture de yoga « la posture de l’épilation du maillot »).
Bon après, je vous passe les détails mais c’est clair AUCUN poil ne survit au massacre.
Elle me tend un tube de crème adoucissante que je connais bien car prescrite… pour les fesses irritées des nourissons… « Pas de bains de mer pendant 1 heure, le temps que les pores se resserrent »… Tu m’étonnes…
Souffrir pour être belle a parfois ses limites et le rasoir n’a pas que des défauts.
PS : Vous ne m’en voudrez pas de ne pas mettre de photo…
*Bon bien sur je ne veux pas généraliser, n’empêche que c’est une situation vécue chaque année dans un même institut et par des personnes différentes à chaque fois parce que pas d’bol en aout tout le monde est en vacances.
18 septembre 2009
Le shopping en Grèce…
… réserve quelques surprises…
En me baladant à Nauplie (petit ville côtière du Péloponnèse), je fais un peu de lèche-vitrine … Nauplie étant une ville touristique, les magasins sont assez classes et donc assez chers, je tombe donc en arrêt devant un magasin de sport cheap pour enfants (bizarre…) :
… aaaaaaaaaahhhhhhhhhhh, je comprends mieux :
PS : heureusement que je ne suis pas entrée avec mon fils…
15 septembre 2009
La mère grecque…
… est la mère grecque, on ne la changera pas…
En août, j’ai inscrit mon fils à des cours de natation dans une piscine.
Au début, je me suis dit « Chouette, je vais rencontrer des filles sympas, mères comme moi et habitant le même coin. On ira boire un café peinard en attendant que nos chérubins aient fini de s’agiter dans la piscine. Cool… ». Que nenni, je me suis bien trompée…
Le premier jour, j’arrive, je laisse chouchou aux mains (expertes me semble-t-il) d’un prof et, dans mon effort constant de le responsabiliser (et la soif se faisant sentir…), je pars boire un coup dans le bar d’à côté … où je reste seule un bon moment… Mais où sont-elles mes futures copines ? Dans le doute, je retourne à la piscine et là … j’hallucine !
Je vois la dizaine de mères hurlant dans les gradins: « Non ! Il faut que tu battes des pieds ! », « Pas comme ca ! », « Allez, refais une longueur ! », « Ecoute ce qu’il te dit ! », « Remets tes lunettes ! », « Coucou, chéri ! Je suis là ! C’est maman ! Tu me vois ???? Là ! Devant toi !!!! » .. à leurs enfants qui sont en train d’apprendre à nager … avec des profs !!!! Donc, encore une fois, je passe pour une mère indigne, genre qui laisse son enfant tout seul, le pauvre !, dans la piscine avec un prof…
Le pire, c’est qu’en sortant, je vois un panneau à l’entrée de la piscine « Il est préférable que, dans un intérêt pédagogique, les parents n’assistent pas aux cours ». Complètement utopique…
11 septembre 2009
Les feux en Grèce
La grosse misère de l’été… Les vacances en Grèce ont senti le brûlé. Dommage…
Il paraitrait qu’ici en Grèce tout terrain boisé est inconstructible, à bon entendeur…
09 septembre 2009
Bonne rentrée à tous!
Hé oui, finies les vacances… retour au quotidien… à Athènes, Paris, New-York ou n’importe où dans le monde… Retour au boulot signifie pour beaucoup aussi rentrée scolaire des enfants, et ca c’est dur : pleurs, perte des repères… Alors avant de poster quelques souvenirs rigolos de vacances en Grèce, j’aimerais faire une petite parenthèse sur la rentrée scolaire en Grèce qui, je crois, a quelque chose d’unique (…en Europe en tous cas…) : le ramassage scolaire ! Hé oui, mamans de l’étranger, je suis quand même vernie sur ce point-là ! Parce que quand même, les trajets maison-école/école-maison, faut se les farcir au quotidien ! He bien figurez-vous que mon p’tit bout de 3 ans et demi part le matin à 8h en petit bus jaune (couleur commune à tous les bus scolaires ici à Athènes) aménagé avec des sièges enfants et le bus s’arrête en bas de la maison… Par « bus » j’entends un tout petit véhicule (entre camionnette et bus en fait…)… Idem à 16h15, il s’arrête en bas de la maison… Je ne sais pas exactement pourquoi Athènes a instauré ce système mais je sais que les routes et trottoirs (en dehors des grands axes) sont assez périlleux pour faire le chemin à pieds (je mets 40mns à pieds pour aller à l’école et aucun bus ou métro ne m’y amène… sans compter que ces sont des trottoirs en montée ou en descente) et que les transports en communs sont TRES aléatoires, alors je dirais que ce sont les raisons… Et pour une fois, la France pourrait peut-être s’inspirer du système grec ?!? Après cette petite réflexion, je vous souhaite à tous et à toutes une bonne rentrée !!!!!!!!!!!! COURAGE !!!!!
16 juillet 2009
Mon 14 juillet à Athènes
Si je pars du principe qu’à Paris le 14 juillet était tout juste synonyme de jour férié – voire de pont – et que c’était l’occas de glander chez moi ou de voir des potes, sans une once de patriotisme, je me demande bien pourquoi le 14 juillet à Athènes se devait d’être un jour exceptionnel… Mais c’est comme ca… j’ai pas d’explications…
Je me suis réveillée émue… Allons enfants de la Patrie… Me suis servie un café la larme à l’œil… Le jour de gloire est arrivé !...Pas de ronronnements d’avion… Contre nous de la tyrannie… Pas de défilé… L'étendard sanglant est levé… Pas de musique… L'étendard sanglant est levé… Ici, tout le monde bosse, tout le monde s’en fout…L’œil hagard, je me connecte sur Facebook, et vas-y que tout le monde se photographie avec les pompiers, au bord des défilés, sous les avions et vas-y que je te nargue !... Entendez-vous dans les campagnes…T-shirt bleu, jupe blanche, ballerine rouge, non c’est pas too much, aujourd’hui faut marquer l’coup où qu’on se trouve…. Mugir ces féroces soldats… Je descends au periptero histoire d’en parler et j’annonce fièrement qu’aujourd’hui c’est le jour de la France… Ils viennent jusque dans vos bras… « Ah bon, pourquoi ? » ben je sais plus trop en fait*… Égorger vos fils, vos compagnes !... Bon bon je me reprends et je me reconnecte sur internet histoire de voir s’il y a des manifestations pour les français en ce jour de gloire. Oh tiens ! Une soirée !!! Yessssssssss !!!! La vie est belle, je vais me réunir avec mes compatriotes et chanter à l’unisson !!!!! Je m’habille classe vraiment mais en arrivant au lieu dit, je me rends compte que c’est sur invit….Alors là, trop c’est trop… J’ai touché le fond…. Je finis dans une taverne à manger des biftekakia (petits biftecks), avec ma tenue de soirée, et je me promets que l’année prochaine je serai à Paris le 14 juillet et que je ferai tous les trucs ringards que je n’ai jamais fait : défilés, bals des pompiers et que même, oui, je me promènerai toute la journée avec un drapeau dans la main… Aux aaaaaaaaaaaaaaaaaaarmes, citoyens !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
* Journée révolutionnaire parisienne devenue fête nationale. Bien que généralement associé à la prise de la Bastille, le 14 juillet 1789, c'est la fête de la Fédération (14 juillet 1790) qui est commémorée en France depuis plus d'un siècle.
10 juillet 2009
Fait trop chaud...
Aaaaaaahhhhhhhhhh l’image glamour d’une jeune fille au bronzage parfait, chapeau à larges bords, robe longue blanche, sandales et cheveux au vent, au bord de la mer sous un soleil éclatant… ça ne vous rappelle pas les pubs des magazines ou des agences de voyages pour la destination Grèce? On s’imagine bien se réveiller dans la chambre fraiche d’une maison toute blanche, enfiler son maillot et plonger dans l’étendue bleue immense de la mer, se sécher au soleil, revenir dans la chambre, prendre une douche, s’enduire de crème après-soleil, faire une sieste et là !!!! Mettre un chapeau à larges bords, une robe longue blanche et des sandales pour aller se promener au bord de la mer… parce que vraiment on ne s’en lasse pas… Alors moi je dis STOP parce que voici comment ça se passe une VRAIE journée dans la VRAIE vie quand on habite à Athènes et qu’il fait 39 degrés.
Le réveil sonne, vous vous réveillez péniblement et…moite… A 8h du mat, le soleil cogne déjà et vous restez, minable, votre tasse à café à la main, tapie dans votre salon, les volets toujours fermés. Destination douche froide et vous revêtez une robe qui ne vous couvre que le minimum (l’idée même d’un jean vous épouvante…). Le temps de rejoindre le métro et vos cheveux sont déjà secs, vous ruisselez… Au boulot, vous bougez le moins possible, rivée à votre ordi, pour peu que l’air conditionné soit en panne… Vous ne sortez même pas déjeuner… En rentrant chez vous, le soleil cogne toujours et l’air est devenu irrespirable, pas un souffle de vent. Vous vous ruez sous la douche où mince vous constatez que vous avez le bronzage type marcel et que re-mince vous aurez l’air ridicule en maillot... Le soir, impossible de s’endormir, trop chaud, pas d’air et, n’ayant pas mis l’air conditionné qui rend immanquablement vos enfants malades, vous vous réveillerez au moins 3 fois dans la nuit aux cris de vos charmants bambins qui réclament de l’eau. Le lendemain matin, les yeux cernés, vous recommencez la même journée… Alors moi je dis, même si j’habite en Grèce (… le pays de la jeune fille au bronzage parfait, chapeau à larges bords, etc.), VIVEMENT LES VACANCES !
PS : Ce post est particulièrement dédié à mes amis parisiens qui m’insultent régulièrement parce que je me plains qu’il fasse trop chaud ici en Grèce au mois de juillet… Ben non, je passe pas mon temps à la plage figurez-vous !
06 juillet 2009
Attendre un enfant…
… en Grèce implique quelques règles qu’il est bon de respecter si on ne veut pas se brouiller définitivement avec sa famille (…grecque…).
D’abord sachez qu’on ne vous annoncera aucune mauvaise nouvelle durant vos 9 mois de grossesse (là du coup… dommage que ca ne dure que… 9 mois !) de peur que cela vous affecte à un point tel que cela pourrait avoir des conséquences sur la santé du bébé… Donc pendant 9 mois, vous vivrez au pays de Oui-Oui, dans un monde ouaté, rempli d’attentions, et vous serez chouchoutée comme jamais… Revers de la médaille : réveil brutal après l’accouchement = accumulation de mauvaises nouvelles = baby-blues garanti !
Ensuite, toute à la joie d’enfanter, vous listez tous les prénoms que vous adorez, et il y en a !!! Les prénoms français, grecs, étrangers, quel choix ! Et là, vous apprenez que la tradition grecque fait que l’on donne le prénom des parents d’abord… Le choc est rude et vous comprenez alors pourquoi les prénoms ne sont pas très variés ici… Armée de courage, vous luttez contre l’ennemi. Hors de question que votre petite aie un prénom qui se traduit par « Si belle » en français ou encore qu’elle porte le prénom malgache de votre maman adorée. Fatalement, mauvais point pour vous lorsque vous annoncez un prénom sorti de nulle part et il vous faudra subir l’éternelle question : « C’est le prénom de ta mère ? De ta belle-mère ? » et l’éternelle incompréhension de votre interlocuteur (bof… au point où vous en êtes…).
Enfin, vous venez d’accoucher !!!!Les 9 mois d’angoisse sont passés, votre bébé est magnifique et vous savourez le calme de votre chambre à la clinique…Soudain, la porte s’ouvre et oooooooohhhhhhhhhhh !!!! aaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh !!!! la famille entière, oncles, tantes, cousins, enfants font irruption les bras chargés de gâteaux et de cadeaux !!! …2 heures après l’accouchement… Et ça défile toute la journée (vous maudissez votre gynéco de ne pas vous avoir accouché en pleine nuit…).
Le soir, vous êtes épuisée et vous vous demandez si, finalement, il ne vaut pas mieux se brouiller définitivement avec votre famille grecque…
03 juillet 2009
La remise de diplôme de Pépette…
Aujourd’hui est un grand jour : Choupinette termine sa première année scolaire et va recevoir son diplôme de fin d’année… Et oui, j’ai bien dit, diplôme… Pour ceux qui n’ont pas tout suivi, la demoiselle en question a deux ans et ½ et va dans une école américaine en « pré-petite section de maternelle»…
Toute la famille est convoquée pour assister à cet événement. Levée de bonne heure, Barbabelle choisit une de ses plus belles robes et met une jolie barrette dans ses cheveux, d’habitude si mal coiffés… Le grand frère, sur son 31, promet, sous la menace des pires sévices, de bien se tenir et le père, pas peu fier, prépare son caméscope. Pour ma part, je suis prête depuis deux bonnes heures, appareil photo dans la main droite et paquet de Kleenex dans la gauche tant il est vrai que j’ai la larme facile…
Les bancs sont sortis dans le jardin de l’école et les premiers rangs sont déjà occupés lorsque nous arrivons. Nous jouons un peu des coudes pour avoir une bonne vue sur la scène. De toute façon, il est bien connu que les Français ne respectent jamais ni les files d’attente ni les consignes, alors pourquoi faillir à notre réputation ?
À 10 heures tapantes, les élèves font leur entrée, en rang serré. Voilà ma petite chérie, toute fière, qui se met en place, la main droite sur la poitrine. La maîtresse lui souffle ses lignes ; elle marmonne quelque chose… « I pledge allegiance to the Flag of the United States of America… » GLUPS ! J’ai du mal à avaler : ma fille vient de prêter serment d’allégeance au drapeau des Etats-Unis… On me l’aurait endoctrinée ? Bon, d’accord, ça fait partie de la tradition des écoles locales, mais ça fait un choc tout de même !
Enfin, la classe enchaîne sur des comptines plus neutres et je reprends ma respiration.
Clou de la cérémonie, la maîtresse appelle tous les élèves un par un et leur remet leur diplôme… Toute fière, l’enfant chérie lui serre la main et se saisit du précieux document… C’est désormais officiel, Pépette est brillante !
01 juillet 2009
La télé grecque: le zapping par excellence
Alors voilà … Disons que je suis chez moi à Athènes un jour de semaine à 13h et que je veux me relaxer un peu… Ben tiens, j’allume la télé ! Avec ma vingtaine de chaines, bien sur que je vais trouver quelque chose qui m’intéresse, genre culturel, infos internationales ou émissions rigolotes…
Alors voilà en gros:
Un film grec des années 60 / les news en grec sur la Grèce/ recettes de cuisine grecques / série grecque (un gars qui s’engueule au téléphone avec sa mère) / série grecque (2 filles qui s’engueulent) / dessin animé grec (ah ca non… je peux pas… surtout les voix…)/ débat sur « Qui va hériter de Michael Jackson ? » (Tiens… je croyais qu’il était fauché…)/ oooohhh TV5 Monde mais… Nagui.../ débat « Qui va hériter de Michael Jackson » (eum, original…)/ un film noir et blanc en… russe ? caucasien ?/ journal de l’éco en Grèce (tiens… y a une économie en Grèce ?)/ direct du parlement grec, tout le monde hurle/ dessin animé en grec/ une blonde platine maquillée comme si elle allait en boite (un mec? sais pas trop…) vend une machine à coudre (euh… super marketing…)/ vente de bijoux par correspondance/ sport/ religion, un pope fait un discours/ promo d’un fer à friser/ promo d’un soutien-gorge qui remonte les seins/ promo d’une casserole 9 litres (ooohhh…. de plus en plus intéressant… !)/ promo d’un matelas à air ( ?)/ danses de villages…
Clairement, je vais faire autre chose…
25 juin 2009
Yannis le cafard
Aujourd’hui je voudrais mentionner mon pote Yannis le cafard, vacancier d’été en Grèce… Parce qu'il me pourrit un peu mes vacances...
Jules ne voulait pas que je parle de cafards sur un blog lié à la Grèce, parce qu’il trouve que ca ne renvoie pas une bonne image du pays et qu’il n’y en a pas tant que ca (… des cafards… en Grèce…)… N’EMPECHE… QUE… soit les cafards m’adorent et décident de passer leurs vacances chez moi chaque été, soit pas de bol, je me suis installée dans leur coin préféré… L’un dans l’autre, le problème reste le même… Appelons-le Yannis histoire de le rendre un peu plus sympathique, si c’est possible…
D’après les faits, Yannis réside quelque part au bord de la mer dans les arbres parce que, depuis que j’ai une vigne grimpante sur ma terrasse, il a apparemment trouvé le moyen idéal d’accès à mon appartement. Résultat : dès que j’entends un claquement de chaussure retentissant, je sais que Jules vient d’en trouver un (en photo : le Yannis de dimanche dernier, après un passage sous la chaussure…). Ceux-là sont vraiment gros mais Yannis a un cousin en ville beaucoup plus petit et qui s’en va dès qu’on met du produit anti-cafards.
Vous me trouverez peut-être cruelle n’empêche que cette bestiole fait quand même la longueur de mon petit doigt et que, rien à faire, je trouve ca vraiment horrible…
23 juin 2009
Feu Joe le cafard...
Chaque pays a son cafard et chaque cafard a son pays… Soit.
En attendant, je crois que je n’en ai jamais vu d’aussi gros que ceux de New York… Ils font partie du décor et colonisent les sous-sols des immeubles.
Le cafard, vous l’aurez compris, est ma hantise et dès que les beaux jours reviennent, je les guette dans la chaleur moite de Manhattan. La semaine dernière Chéri Bibi est parti en séminaire, me laissant seule avec les bambins et mes phobies…
Journée au parc, il fait enfin beau… retour à la maison épuisée, bain rapide des enfants, dîner presque léger et tout le monde au lit ! Un dernier mail à ma moitié qui se la coule douce loin des obligations familiales et hop, je me mets en mode veille…
Tout d’un coup, un bruit suspect derrière mon dos attire mon attention, je me retourne et l’aperçoit avec ses longues antennes : Joe le cafard ! Au secours ! Il est là et même s’il veut passer inaperçu, je l’ai repéré qui se faufile sous mon bureau… Cri d’horreur, je suis perdue, que vais-je faire ? J’attrape la bombe et me dirige vers l’envahisseur : seule adulte à la maison, je me dois d’être forte et de surmonter ma répulsion ! Aaahhh, il se dirige vers moi !! Malheur, je suis perdue ! Je saute sur le canapé lorsqu’il traverse le salon et se cache sous mon fauteuil… Que faire ? Si je l’asphyxie, les résidus de la bombe ne seront-ils pas nocifs pour mes enfants ? Je ne peux pas mettre ma progéniture en danger…
De désespoir, je déclenche le plan hors sec et appelle le portier de mon immeuble… Allo, Peter ? Je hurle dans le combiné. Ceci est un SOS… Un cafard s’est réfugié dans mon salon et je suis tétanisée, je ne survivrai pas à une nuit avec Joe dans l’appartement… C’est lui ou moi !! Aaaahhh ! Au secours ! Il vient de sortir une antenne ! Re-Aaahhhh !
Peter débarque, avec son pauvre balai et essaie de comprendre ce qui m’arrive. Incrédule, il me regarde d’un air effaré quand je lui raconte ce qui m’effraie. Nous arrivons à cerner la bête et paf, d’un simple coup de chaussure de mon sauveur, m’en voilà débarrassée… Tout est si simple lorsqu’on chausse du 45 ! Un coup de balai, et plus de trace de l’envahisseur…
Peter repart avec la dépouille de feu Joe le cafard et malgré tout, je ne ferme pas l’œil de la nuit. J’ai l’impression que l’appartement grouille de tous les côtés… Je me lève de bon matin, les yeux cernés et décide d’aller me chercher un café au coin de la rue. En bas de l’immeuble, je croise Peter qui me regarde, désolé. Décidément, cette aventure ne va pas arranger ma réputation de Française hystérique dans l’immeuble…